Legendado por DramaFans
Talvez tenhamos que parar tudo.
Se não fizermos isso, se falharmos, todos nós poderemos morrer. Por isso...
Com licença. Soube que estão procurando um empregado de meio expediente.
Sim, estamos precisando de um empregado de meio-expediente.
Sim... Sim, estamos.
Estão precisando de um atendente de telemarketing?
Sim, mas...
- Veio pelo trabalho de meio-expediente? - Vim.
Este é o contrato. Por favor, dê uma olhada.
Você é tão bonita. Quer uma xícara de chá...
Pode fazer café para nós?
- Café? - Sim.
Gosta de chá verde ou café?
- Chá verde... - Chá verde...
- Pode fazer dois chás verdes para nós? - Chá verde. Sim.
- Não trabalhe aqui. - O quê?
Também trabalho meio-expediente aqui.
Disseram que pagam bem, mas...
Na verdade, eles pagam bem, mas...
Eu vou me demitir.
Por isso, não trabalhe aqui.
Vou te apresentar a outro trabalho.
Não se mexa. Chamei a emergência. Logo chegarão aqui.
Oh...
Senhor, por favor, ajude-o primeiro.
[Squad 38]
[Episódio 5] Bom dia.
Alô, querida?
Aconteceu alguma coisa?
A data pro chefe Baek foi determinada...
pela comissão disciplinar.
[Departamento de Tributação Equipe 3 - Chefe Baek Sung Il]
[Cheon Sung Hee]
Não há nenhum trânsito.
Não costuma ter muito trânsito aqui?
Pois é, mas hoje não tem.
Não vamos levar nem uma hora até Hwaseong.
Ei, cuidado com a velocidade. A velocidade máxima aqui é 60 Km/h.
O alarme de velocidade está apitando.
Você está correndo muito. Estou ficando enjoado.
[Ganhe mais tempo.]
- Aí... Eu preciso ir ao banheiro. - O quê?
É urgente.
Não estou conseguindo prender. Banheiro, por favor?
O que devo fazer?
- O que foi? - Deok Bae, sou eu.
Droga!
Furto de veículo 38...
Sedã branco, 32 RU 6745.
32 RU 6745.
Está indo para a autoestrada Seohaean. Se estiverem perto, fiquem alertas.
Precisamos pegá-lo antes que entre na autoestrada Seohaean.
Droga... Essa peste...
Ei...
Você está tentando ganhar tempo?
Estou perdendo a confiança em você, chefe Baek.
Mas o que...
Por acaso... Apenas se por acaso...
Se está tentando me enganar,
não vou simplesmente deixar passar, está bem?
Você está muito encrencado se me fizer perder.
Certo?
Poxa...
Do que você está falando?
Aqui é da Viatura Um, na estrada de Siheung.
Hein?
O que é isso?
32 RU 6745, pare o carro.
- Hã? - Porcaria...
- O que é? - Eles falaram pra parar o carro.
6745, pare o carro.
32 RU 6745, pare o carro.
Droga...
- O quê? - Com licença.
- Sua carteira de motorista, por favor. - Do que se trata?
O furto deste carro foi denunciado.
O quê? Este carro foi furtado?
Está me deixando maluco...
Senhor, mostre sua carteira de motorista.
Ai, sinceramente...
O que vai fazer se não tiver sido furtado?
- O quê? - Perguntei o que vai fazer.
Mostre sua carteira de motorista.
Puxa...
Ma Jin Seok. 7005221022687.
- Poderia sair do carro? - Qual é o problema agora?
Como eu disse antes, o furto deste carro foi denunciado.
Mas que droga... Você está me dando nos nervos...
Ei! Tem certeza que foi furtado?
[Cadê você?]
[Yang Jung Do]
Sim, chefe Yang? Estou fora do escritório.
Estarei na autoestrada Seohaean em 5 minutos.
Sim.
Dirijo este carro há muitos anos. Como pode ter sido furtado?
Isto é obstrução de justiça. Você pode ser acusado...
Como pode ser obstrução de justiça?
Eu saí do carro e mostrei minha carteira de motorista!
- Sr. Ma, tem gente olhando. - Sai daqui. Ai! Sai daqui!
Senhor, denunciaram o furto do seu carro...
Quem denunciou? Diga-me. Quem foi?
- Vamos à delegacia de polícia. - Por que eu iria?
- Já chega... - Cale a boca!
Ei, motorista! Venha cá.
O que está acontecendo?
De qual delegacia você é?
Mas que droga você está falando?
- Vamos à delegacia de polícia. - De qual delegacia você é?
Sério?
Não é 32 RU 6745, é 6475?
Ai, mas que idiotas. O que vocês estão fazendo?
Está bem. Sim.
Peço desculpas. Acho que me enganei.
Desculpe-me. Você pode ir agora.
Se não quer ser demitido, faça seu trabalho direito. Entendeu?
- Peço desculpas. - Entendeu?
- Fale! - Desculpa.
- O que está fazendo? Entre. - Ah, sim.
Dirija com segurança.
Diga ao presidente exatamente o que está acontecendo
com a Distribuição Han Mi. É um projeto grande.
Eu sei.
A propósito, Sra. Noh...
Soube que não está mais trabalhando com Jung Do.
Eu não queria me envolver daquele jeito.
E ele é perigoso demais. Investigadores estão perseguindo-o.
Tem certeza que você é a Sra. Noh? Está se recusando a seguir as ordens
do presidente porque está com medo da polícia?
Parece que está ficando velha. É isso?
Diretor Kim...
o que você me disse antes...
Você disse que Yang Jung Do salvou a vida do presidente Whang.
- O que significa... - Sra. Noh.
O que fará se eu contar tudo sobre isso?
Vai voltar a ajudar o Jung Do?
É verdade que Jung Do salvou a vida do presidente Whang.
Duas vezes.
Jung Do salvou a vida do presidente Whang duas vezes.
Oh... Já estamos chegando.
Eu já cheguei.
Já vamos chegar. Está bem.
Sim...
Disse pra nos apressarmos. Ele disse que está ocupado.
- Estamos quase lá. - Sim.
[Desenvolvimento Urbano Equipe 1 - Chefe Kim Sang Pil]
- Alô? - Pode retirar o seu carro, por favor?
Sim.
[Desenvolvimento Urbano Min Chang Gi]
[Desenvolvimento Urbano Jang Mi Young]
É aqui?
Vamos.
Ah, espera.
Puxa...
O chefe Kim não está nem na mesa dele.
A equipe de Desenvolvimento Urbano é uma bagunça.
Srta. Jang Mi Young.
Você deve estar ocupada se preparando pro seu casamento.
Eu entendo que esteja animada com o seu casamento, mas...
por favor, controle-se no trabalho. As coisas não parecem bem.
- Sr. Min Chang Gi. - Sim?
Soube que bebe no horário de almoço.
Ah, desculpa.
- Mas... - Uau!
A equipe de Desenvolvimento Urbano é uma bagunça total.
- É aqui? - Sim.
Como pode entrar assim...
Eu...
[Replanejamento de cidade de Bong Dang
A equipe de Desenvolvimento Urbano é uma bagunça total.
Oh, chefe Kim, estou aqui.
Sr. Yoo Tae Soo.
Quando vai terminar o Replanejamento de cidade de Bong Dang?
Ah, isso...
Está levando uma vida. Termine logo, está bem?
Sim.
- É ele? - Sim, chefe Kim.
Sung Il, por que demorou tanto?
Desculpa...
Como pode aparecer aqui assim? Tenho andado muito ocupado.
É verdade. Puxa...
Não importa...
- Ele é o Sr. Ma? - É.
- Ele vai investir... - Ei!
Tem gente olhando. Como pôde falar isso agora?
- Ah, verdade. - Você sempre faz isso...
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
- Vamos conversar lá fora. Discretamente. - Está bem.
Vamos te esperar lá fora. Termine o seu trabalho.
- Até daqui a pouco. - Sim.
- Até logo. - Sim.
Parabéns pelo casamento, Mi Young.
O chefe Kim é mais novo do que pensei.
Ele só parece ser novo. Na verdade, é mais velho.
Dê uma olhada em volta.
De lá até aqui será
escolhido como lugar pro Nova Cidade Hwaseong.
Aquelas 12 seções no meio
pertencerão às pessoas do nosso diretor.
E daquele lado é onde eu posso elaborar algo com você.
Oh...
O chefe Baek disse que o lucro será 5 vezes o investimento.
Tem certeza disso?
Nesta economia, é difícil ganhar 5 partes.
Está desconfiando de novo?
Por que não acredita em nós? Então por que veio aqui comigo?
Não. O que estou dizendo é...
Só quero ter certeza disso. Não é pouco dinheiro, certo?
Sung Il, quanta comissão está levando nisso?
- 5%. - Oh, 5%.
Vou encontrar quem te dê 10%. Não vamos trabalhar com ele.
Ei, eu dei duro pra trazê-lo aqui.
- Vamos pegar leve com ele. - Senhor...
Se quer ouvir uma resposta final, não devia ter vindo me ver.
Se está procurando algo seguro, assegure seu dinheiro num banco.
Mantenha seu dinheiro lá e viva dos juros.
Sei que se juntou a nós pra ganhar muito dinheiro com pouco investimento.
Quer me deixar constrangido?
Ei, você...
Ele está falando da boca pra fora.
Veja isto como uma viagem agradável. Acho que deve ficar longe disto.
Há muita gente querendo investir.
Tem muitos restaurante bons aqui em volta.
Não vá ao restaurante. Ele só está falando por falar.
Bem... presidente Ma?
Você é como eu.
Chefe Kim é como eu.
Ele é muito decidido.
- Né? - Veja esse olhar. Ele é ótimo.
Claro.
Está bem então. Quanto devo investir?
400 milhões de wons por oito trechos de terra.
Invista 400 milhões e ganhe 20 bilhões.
Vamos nessa.
Uau! 400 milhões e 20 bilhões de wons?
Uau... Ele é mesmo...
Bem... presidente Ma?
Você é como eu.
Chefe Kim é como eu.
Ele é muito decidido.
- Né? - Veja esse olhar. Ele é ótimo.
Claro.
Está bem então. Quanto devo investir?
400 milhões de wons por oito trechos de terra.
Invista 400 milhões
e ganhe 20 bilhões. Vamos nessa.
Uau! 400 milhões e 20 bilhões de wons?
Uau... Ele é mesmo...
- É ótimo. - Não é?
A localização é perfeita também.
- Está falando sério? - Estou.
Vai deixar o caso do Ma Jin Seok passar?
- Vou. - Por quê?
Está tentando salvar o chefe Baek? É por isso?
Por favor, faça-me um favor, diretor.
Seu chefe me perguntou se Ma Jin Seok era o informante.
Você pensa igual?
Tenho certeza que o chefe Baek não aceitaria suborno.
Não haverão mudanças na comissão disciplinar...
e o chefe Baek será demitido.
Portanto, faça o que bem entender com o caso.
- Pode sair agora. - Diretor...
Por favor, saia.
Ei, Sung Hee.
Sobre as ações disciplinares do Sung Il...
- Há uma forma de resolvermos. - Quê?
Está mais pra um truque.
Eu sei disso porque a equipe 2 cuidava do caso do Ma Jin Seok.
Veja isto.
Ma Jin Seok está ligado a Bang Pil Gyu.
Parte do dinheiro do Ma Jin Seok passa pela Comunicações UN.
Essa empresa é administrada pelo filho do Bang Pil Gyu.
Então Bang Pil Gyu investiu com o Ma Jin Seok,
e Ma Jin Seok duplicou esse dinheiro e devolveu pra ele.
Isso mesmo, mas veja com quem Bang Pil Gyu tem ligação.
Choi Chul Woo, antigo presidente da Empreiteira Wu Hyang.
É o que se envolveu num esquema ilegal de pirâmide há uns anos?
Sim. Incluindo o imposto nacional, os impostos atrasados do Choi Chul Woo
está em torno de 100 bilhões de wons.
Como Bang Pil Gyu era o braço direito do Choi Chul Gyu,
deve estar devendo em torno de 50 bilhões.
De qualquer forma, eles são nossos dois maiores devedores.
Sung Hee, o que estou tentando dizer é...
Se pegarmos o Bang Pil Gyu, podemos ajudar Sung Il a manter o emprego.
- Como? - Há uma forma.
Deve haver uma forma. Nada é impossível na Coreia do Sul.
Puxa vida.
Vejo você na próxima semana.
Vou falar com o corretor de imóveis e preparar os documentos.
- Ele entrará em contato com você. - Muito obrigado.
Você faz meu tipo completamente.
- Sung Il, vamos conversar. - Tchau.
- Só um minuto. - Claro.
Não deixe isso acontecer de novo, tá?
Eu também não fiz de propósito.
- Você não parece bem. - Não é da sua conta.
Ouça com atenção.
Você sabe que Ma Jin Seok olha online o mapeamento de terras.
Ja Whang está copiando esse website.
Por isso, ganhe tempo até instalarmos um programa nos computadores dele.
Por que preciso atrasá-lo de novo?
Ao olhar o mapeamento de terras, achará essa propriedade.
- Não é a propriedade que vimos. - O quê?
Não é aquela propriedade que vimos há pouco.
Do que você está falando?
Hwadori 23-1 não é aquela propriedade.
Mostrei uma propriedade diferente.
- Por que fez isso? - Ele conhece o mercado imobiliário.
Não podemos mostrar uma terra sem valor e dizer que será desenvolvida.
Não teria como ele acreditar.
Devia ter preparado algo então.
Eu mudei o plano?
A culpa é sua!
Eu disse pra trazê-lo em dois ou três dias.
- Puxa... - Droga...
Você precisa ganhar tempo, custe o que custar.
Do contrário, vamos morrer.
Está bem. Prepare.
[Jo Mi Joo]
Sim, prepare-se pra entregar.
Estou saindo agora.
- Devo te deixar na prefeitura? - Hã? Sim...
Você pode fazer isso, mas estou com um pouco de fome.
Você não está com fome?
Vamos comer...
- Está bem, vamos comer. - Isso. Sim...
- O que você gosta? - Gosto de tudo.
Broto de feijão? Vamos comer broto de feijão com arroz?
Vamos.
Mi Joo, quanto tempo você leva até o escritório do Ma Jin Seok?
20 minutos.
- Se tem algo a dizer, diga. - O quê?
É minha primeira vez em campo. Estou um pouco nervoso.
Por favor, conto com seus conselhos, dona.
Por que me chamou de "dona"?
Sou mais novo que você. Eu nasci em 1994.
Mostre sua identidade.
É verdade.
[Jung Ja Whang]
- Não me chame de "dona". - Então como devo te chamar?
Vou te matar se me chamar assim.
- É tão linda! - Não é linda?
- Meu marido comprou pra mim. - É linda!
- Alô? - Alô. Temos uma encomenda pra você.
- Você está em casa? - Por favor, deixe com o segurança.
- Está bem. - Sim.
Estão com inveja?
Hak Joo, não tem ninguém em casa.
Não tem? Está bem.
Ei, traga o equipamento.
Este restaurante deve ser famoso.
Obrigado.
- Coma. - Está bem.
Ai, cara... Deviam limpar melhor isto.
Ai...
Não estou tentando parecer limpo, mas devemos comer de forma limpa.
- Coma. - Bom apetite.
Sempre... Isto é tão irritante.
- O que está fazendo? - Gosto de sopa de broto de feijão...
mas não como broto de feijão.
Por que queria comer broto de feijão com arroz?
Gosto de sopa de broto de feijão, só não consigo comer os brotos.
- Qual é o sentido nisso? - Tenho alergia ao broto de feijão.
- Não posso comer os brotos. - Alergia ao broto de feijão?
Se eu comer isto, minha cara começa a inchar.
- Pode ser alérgico ao broto de feijão? - Claro que pode.
Todo mundo é diferente.
Coma.
Ai, eles colocaram muitos.
Tem mais aqui também. Poxa...
Vamos.
- Olá. - Como posso ajudá-los?
Olá. Somos do Departamento de Instalações da Prefeitura de Seowon.
Estamos fazendo uma verificação de segurança em prédios particulares.
Por favor, coopere conosco.
- Só um momento. Verifique. - Sim.
Hak Joo, como está indo?
Estou aqui. Sim.
Não tem nada nos nossos registros.
Já viemos aqui 3 vezes.
Não verificamos da última vez porque o responsável não estava aqui.
- Isso é porque nós... - Senhor.
Se tivermos que voltar assim de novo, vamos ter que reprová-los.
Então terminem logo, por favor.
Está bem então.
O que vieram fazer aqui?
Onde está?
- Só coma de uma vez. - Está bem. Retirei todos.
Vamos comer.
Meu pai amado...
- Vou comer primeiro. - Está bem.
Eu sou cristão.
Eu estava rezando, não fale comigo. Vou ter que recomeçar.
Meu pai amado...
Está me deixando muito incomodado.
Amém.
- Quem são eles? - Do Departamento de Instalações...
- Por quê? - Bem...
Estamos fazendo uma verificação de segurança em prédios particulares.
Verificando prédios particulares.
- Já fizemos isso. - O quê?
- Fizeram? - Sim, fizemos na semana passada.
Vocês verificaram antes de vir?
- Está feito. - Sim, bom trabalho.
Têm certeza que são da prefeitura?
Sim, claro.
Oh, então vamos verificar.
Bem... senhor?
Não mudem a história de vocês agora. Podem complicar as coisas.
Nós vamos verificar.
- Alô? - Conseguiram instalar?
Sim, diretor. Ah, eles já fizeram?
Ei! Como foi?
Ah, verdade? Não admira dizerem que fizeram na semana passada.
Você devia ter me dito antes...
Sim, entendi. Já chego logo aí.
Droga!
Ah, desculpa.
Acho que nos enganamos. Peço desculpas.
Sim, então não há outro jeito?
Pelo menos agora, não há outro jeito.
Eu vou dar um jeito. Você só precisa ganhar...
Então... eu vou tentar.
Do que está falando? O que você vai fazer?
Eu vou tentar. Deixa comigo.
Está bem...
Sim, diretor Jo, aqui é o chefe Baek da prefeitura.
Sim...
Quero te dar um bom caso pra trabalhar.
Queria saber se está livre agora.
Oh, é um grande valor. São 5 bilhões de wons.
Pra ser mais exato, 5,25 bilhões.
O chefe Baek da prefeitura me falou sobre isso.
- Façam uma busca completa. - Sim.
Somos do Serviço de Imposto Nacional.
- O Sr. Ma Jin Seok está? - Não há ninguém com esse nome aqui.
Claro que não há.
Vamos entrar.
Sim, o quê?
Jin Seok, temos um problema. Venha logo pra cá.
O quê? Puxa...
Mas que droga... Já chego aí. Estou perto.
Sim, ele disse que é urgente. Ele acabou de me deixar.
De qualquer forma, comece logo. Ele vai chegar aí logo.
Sim, entendi.
O que estão fazendo?
Vocês podem se encrencar de verdade por causa disso.
Deixem tudo no corredor.
Senão, podem ser acusados de obstruir a justiça, entenderam?
- Sim. - Rápido.
Droga!
- Está bloqueado. Qual é a senha? - Senha?
Tenho certeza que vi a senha...
Caramba... Qual era mesmo?
Espera... Era...
Ah! É aquilo!
Ei, isso não faz sentido.
Quem colocaria uma senha tão fácil...
Ele deixou fácil mesmo.
Já terminei.
O que estão fazendo? Vocês estão no meu caminho.
O que estão fazendo?
Acham que sou tão fácil? Hã?
Ele logo irá pra prisão... nosso Jung Do.
Ele logo irá pra prisão...
nosso Jung Do.
Aqueles cretinos sempre enchem meu saco pra pagar impostos.
O que fizeram por mim?
Vamos fazer isto.
Estamos prontos agora. Vou primeiro.
Hak Joo, vamos nos preparar pra descontar o Ma Jin Seok.
Quero que você tenha um sotaque pesado. De que área você deve ser então?
- Chungbuk? - Sim, então vamos com isso.
- Presidente Park? - Oh, chefe Kim.
- Você chegou... - Este é o presidente Park.
Este é o presidente Ma.
- Olá. Prazer em conhecê-lo. - Sim. Prazer.
Mi Joo, ache 8 atores pra serem proprietários de terras.
- Está bem. - Devem ser cheios de sentimento.
- Presidente... - Alguém que passe por dono de terra?
Puxa... Nós não fazemos isso.
Eles são atores. Do que está falando?
Não fazemos esse tipo de coisa.
Sim... Está arranjado.
Como conseguimos os atores, vamos estabelecer o preço de venda.
De forma alguma. O que vamos fazer se não pudermos cultivar?
Não tem problema, mesmo que não dê pra cultivar.
Não vou vender de qualquer jeito.
Vou abrir uma granja com minha família no fim de semana.
Você devia ao menos dizer algo.
212 mil wons por área. Esse é o preço da venda.
Some 20 mil wons a isso e veja se concordam.
- 232 mil wons. - Eu preciso desligar.
- Combinado? - Quanto é isso?
Devia ter falado antes.
- Hã? - Você sabe falar, afinal.
Maravilha!
Daí vamos enrolar um pouco e o ás entrará em ação.
Do que está falando?
Os proprietários descobriram que as terras serão desenvolvidas.
Por isso dizem que não vão vender.
Disseram que não vão vender de forma alguma.
Então o que quer fazer agora?
Trouxe todo o meu dinheiro pra cá. O que você vai fazer?
- Vamos pagar mais. - O quê?
Vamos investir mais e pegar os terrenos.
Valem 20 bilhões de wons.
Não importa se são 4 bilhões ou 6 bilhões.
Vamos nos focar no que ganharemos com isso: 20 bilhões.
Não há motivo pra nos contermos agora.
Só precisamos dar uma volta e tornar isso maior.
Mais 3 mil wons por área.
Senhor, vou pagar mais 7 mil wons.
7 mil wons?
Call.
Senhor!
Eu pensei numa coisa...
- Pague pra eu poder pagar. - É?
Uau! É bastante profundo!
Acho que 7 mil é muito pouco. Vou te dar 10 mil wons.
Aqui, aqui.
Não posso perder este jogo.
Não é? Call.
- Não podemos fechar em 20 mil wons? - Não posso.
Vou te dar mais 25 mil.
- Vou te dar mais 30 mil. - Saia...
- Vou pagar 50 mil a mais. - Isso não vai funcionar.
70 mil a mais.
- Vou pagar mais 75 mil. - Isso não vai dar certo.
- Tudo? - Está bem.
Tudo?
100 mil a mais, 312 mil wons por área.
Não posso pagar mais. Nem pensar!
- All in. - All in.
Vamos.
Pronto. Mostrem as cartas.
Agora podemos conversar. Devia ter dito antes.
Vamos fechar.
Maravilha.
Eu devia simplesmente ter parado aí.
Certo, triplico.
- Aqui. - Mostre as cartas.
Tenho estas.
Elas são boas?
Ele é um jogador.
Caramba!
- Uau! - Vai parar agora?
Eu sou bom nisso.
Presidente Ma... desculpe deixá-lo esperando.
- Já jantou? - Sim.
Eu trouxe o contrato.
Hwadori 23-1.
O proprietário quer mais 120 mil,
mas esse não é o problema.
Parece que esses pilantras já fecharam o preço.
Como o preço foi fechado, vão começar a trabalhar logo.
Quando vai prendê-los?
Jung Do, vamos assinar depois de amanhã, ao meio-dia.
Fizemos de tudo pra poupar o dinheiro da comissão.
Ele pode facilmente mudar de ideia.
Então precisa se manter focado até o fim.
Até conseguirmos a assinatura.
Hak Joo, por que ele é tão rude?
Os restaurantes famosos são assim.
Eles menosprezam os clientes.
Mas este restaurante não é tão famoso assim.
Ele está sempre de cara feia.
Então por que veio aqui?
Não há clientes aqui. É melhor pra conversar secretamente.
Parece que ele gosta da neta.
E sobre o que te pedi pra fazer?
- O quê? - Aquilo...
Oh, aquilo... Já terminei.
Mandei o dinheiro também. Dois milhões de wons.
Você depois precisa me compensar por isso.
Combinado?
Eu sei que você cuidou disso.
- Mas tem certeza que não tem problema? - Claro que tenho.
Precisa ter mesmo certeza disso.
Ter certeza do quê? Do que estão falando?
Hã?
Estou falando do Ma Jin Seok.
Puxa...
Chegamos até aqui. Se fizermos algo errado, se errarmos...
tudo isso vai...
Hak Joo, você precisa terminar tudo direito amanhã.
- Eu já vou indo. - Está bem.
Ligue pra mim quando conseguir a assinatura dele.
- Não vai comer? - Você pode comer.
A propósito, como chegou aqui?
Ja Whang disse que estavam comendo aqui.
[Baek Sung Il. Seu caso foi dirigido à comissão disciplinar.]
Por que está empacotando suas coisas? A decisão ainda não foi tomada.
Está usando seus dias de férias?
Soube que o diretor Ahn disse pra descansar até a comissão disciplinar.
Assine minha saída pra mim.
Não quero falar com o diretor Ahn.
Você está bem sendo tratado assim?
Eu não estou bem... mas não tenho escolha.
Chefe Baek, você é...
Não é hora de andar
com aqueles vigaristas e tentar enganar o Ma Jin Seok.
Você precisa viver. Precisa sobreviver primeiro.
Eu também sei disso...
mas é tão difícil sobreviver aqui.
Não sei ao certo qual decisão será tomada pela comissão disciplinar,
mas não vou me curvar perante eles pra sobreviver.
Tenho vivido assim há anos.
Só faz minha vida parecer patética demais, Sung Hee.
Isso é tudo?
É.
Você não tem muita coisa. Empacote quando a decisão sair.
Só vou guardar isso no armário.
Ninguém vai pegar mesmo.
Trabalhe bem.
Alô, Sung Hee?
Alô, diretor Kang, sou eu.
Sobre o que você me disse...
Eu quero tentar.
Sério? Vamos fazer isso.
Oh, pai, temos uma visita.
- Quem? - Eu não sei.
- Vou estudar na biblioteca. - Oh, sim.
Ji Eun, espera um segundo.
Pegue 11 mil wons. Você tem 10 mil wons.
- Tchau. - Tchau.
Temos visita?
- Oh, pai da Ji Eun. - Sang Il.
Quem é?
- Jung Do. - Olá, senhor.
O que faz aqui?
Tenho algo pra te perguntar.
Ai...
Sente-se ali.
Não sabe que alguém tem te vigiado ultimamente?
O Noh Deok Gi me contou tudo.
Alô?
Quero denunciar uma fraude.
O nome dele é Yang Jung Do.
Ouvi que está tentando retirar 6 bilhões do Ma Jin Seok.
Acho que você se enganou.
Então o que é isso?
[Contrato de propriedade]
Jung Do, não tente me enganar.
Está bem. Entendi...
Sim.
Eu ligo de volta.
Quem são vocês?
Puxa... Você é investigador?
O que faz aqui?
Quero te perguntar algo.
Vejo claramente o que está tentando fazer.
Não corra e fique todo suado.
- Irmão, você chegou! - Posso sentir o cheiro do seu suor.
Não fique todo nervosinho e perambule por aí.
Vou estar te vigiando.
É por isso que sou investigador, sabia?
Hak Joo, aquele cretino.
Mi Joo, aquela vagabunda.
Aquele cretino gordo.
Pai da Ji Eun.
Pai da Ji Eun, o que aconteceu?
- Está tudo bem. - Com licença.
- Qual é o problema? - Mãe, está tudo bem. Entre.
Pai da Ji Eun.
Só precisamos de uma declaração dele. Não se preocupem com isso.
E aquele cretino da prefeitura. Eu prendi todos eles.
O que devemos fazer? Você me deu uma desculpa pra te perseguir.
Não transferimos nenhum dinheiro. Não pode chamar de fraude.
Não. Eu vou liberá-los em 48h.
Você vai pegar a assinatura do Ma Jin Seok amanhã.
Pegue os contratos e vá pessoalmente.
No momento em que pegar a assinatura dele, eu vou te prender.
É uma chateação, né?
Então pare com isso agora, otário.
Estou dizendo isso porque me importo com você.
Não faço isso pelo meu filho, sou preguiçoso demais.
Está bem. Eu vou pessoalmente.
Eu vou pegar a assinatura do Ma Jin Seok.
Que otário...
Faça de tudo pra me pegar.
Eu farei de tudo pra fugir.
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
Vamos usar o sentimento do público.
Use Bang Pil Gyu pra prender a atenção do público.
Quando Ma Jin Seok der um passo atrás,
vamos revelar as questões de agressão e suborno do chefe Baek
e acabar com eles.
Se Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu e Choi Chul Woo desmoronarem,
eles vão nos atacar.
Ele está a caminho. Bloqueie as rotas dele.
No momento em que ele pegar a assinatura,
prendam-no antes da tinta da caneta secar.
Pensou em fazer um acordo com ele?
Nós dois não somos nada compatíveis.
Se Ma Jin Seok pagar os impostos, não poderemos salvar o chefe Baek.